Traduttori Online Gratis: Quale Usare, e Per Cosa

I traduttori online gratuiti sono strumenti diversi fra loro, ed è il motivo per cui la domanda «quale è il migliore» non ha una risposta sola. Uno traduce pagine web intere partendo dall'indirizzo. Uno accetta un PDF e lo restituisce tradotto e impaginato. Uno non traduce frasi affatto, e serve a capire come si usa una singola parola dentro un contesto.

Qui i cinque che vale la pena tenere, ognuno con il compito per cui è fatto. E alla fine la cosa che nessuno dice: quando il traduttore automatico è lo strumento sbagliato.

Quale traduttore online serve a te?

La scelta del traduttore è una conseguenza del compito, non della classifica. Un testo lungo, una parola sola, un documento impaginato e una pagina web sono quattro problemi diversi, e nessuno dei cinque servizi qui sotto li risolve tutti. Ad esempio DeepL restituisce il periodo più naturale ma non apre un sito partendo dall'URL, mentre Google fa l'opposto.

Come si traduce un sito intero, e chi lo fa meglio?

Google Traduttore è il servizio di traduzione automatica più usato al mondo, e resta il più comodo per due funzioni che gli altri fanno peggio o non fanno affatto.

La prima funzione è il rilevamento automatico della lingua: incolli un testo di cui non conosci nemmeno l'origine e il servizio la riconosce da solo. La seconda è la traduzione di un intero sito: al posto del testo si incolla l'indirizzo, e la pagina si apre tradotta mantenendo impaginazione e link. Ad esempio è la strada più rapida per leggere una pagina di assistenza o un forum in una lingua che non conosci. Lo trovi su translate.google.it.

Il limite è il registro. Su un testo tecnico o su una frase con un doppio senso Google produce una versione comprensibile ma piatta, e verso l'italiano il risultato suona quasi sempre tradotto.

Quando conviene usare DeepL?

DeepL è la scelta migliore quando la frase è lunga e conta come suona. Su italiano, inglese, tedesco, francese e spagnolo restituisce periodi che si leggono come scritti da una persona, e su ogni parola tradotta propone le alternative: ci clicchi sopra e il resto della frase si riadatta.

L'altra funzione che lo distingue è il caricamento dei documenti. PDF, Word e PowerPoint si trascinano nella finestra e tornano tradotti con l'impaginazione intatta. Secondo la pagina ufficiale del servizio la versione gratuita limita il numero di documenti al mese e la lunghezza del testo, mentre la versione Pro toglie i limiti e non usa i testi caricati per l'addestramento: è la ragione per cui in azienda si paga. Il traduttore sta su deepl.com.

Se il documento da tradurre è un PDF che non si lascia nemmeno aprire, il problema viene prima della traduzione: si risolve con i migliori programmi per aprire PDF gratis.

5€ di sconto immediato

WAB5

Usa il coupon su OtticaSM

pubblicità

Cosa offre in più il traduttore di Bing?

Il traduttore di Microsoft funziona come quello di Google: incolli il testo, il servizio sceglie la lingua da solo, e traduce anche interi siti partendo dall'indirizzo.

La ragione per preferirlo è l'integrazione. È lo stesso motore che traduce dentro Word, Outlook ed Edge, quindi se lavori in quell'ambiente la traduzione arriva già dove ti serve, senza copiare e incollare. Ad esempio un documento Word si traduce dal menu Revisione senza aprire il browser. La versione web sta su bing.com/translator.

Come qualità sta nella stessa fascia di Google, con differenze che cambiano da lingua a lingua. È il motivo per cui vale la pena tenere anche Lexicool, più avanti in questa lista.

Quando serve un dizionario invece di un traduttore?

WordReference non è un traduttore di frasi, è un dizionario bilingue, ed è inutile chiedergli di essere altro. Cerchi una parola e ottieni tutte le sue accezioni, ognuna con un esempio d'uso in una frase vera, più i modi di dire in cui compare.

Quello che nessun motore automatico ha è il forum. Sotto ogni voce ci sono le discussioni in cui madrelingua e traduttori hanno già litigato su come rendere quell'espressione in quel contesto, ed è lì che stanno le risposte alle domande che un algoritmo non capisce nemmeno. Per una traduzione scolastica o professionale è lo strumento che separa il corretto dal giusto. Si consulta su WordReference.

Armeria Online

Spedizione gratuita sopra 150€

Scopri tutte le offerte

pubblicità

Come si confrontano più traduttori sullo stesso testo?

Lexicool è un servizio che manda lo stesso testo a cinque motori diversi — Google, DeepL, Microsoft, Yandex e Reverso — e mostra le versioni affiancate. L'aspetto è quello di un sito di quindici anni fa, e la funzione vale il fastidio.

Serve in due casi precisi. Il primo è quando la traduzione ottenuta convince poco e vuoi una controprova. Il secondo è quando la lingua è poco diffusa: lì la differenza fra un motore e l'altro non è di sfumatura, è che uno ci prende e l'altro no. Il confronto si fa su Lexicool.

Quando il traduttore automatico è lo strumento sbagliato?

Tradurre e sapere una lingua sono due cose diverse, e c'è una soglia oltre la quale il traduttore automatico smette di aiutare. Sono tre situazioni precise.

• In una conversazione. Passare dal telefono a ogni frase spegne lo scambio, e la traduzione arriva sempre mezza battuta dopo.
• Su un testo che devi firmare. Un contratto, una domanda di lavoro o una tesi: qui l'errore del traduttore non lo vedi, perché per vederlo dovresti già sapere la lingua.
• Sul lessico tecnico. I motori prendono il significato comune di un termine e ignorano quello del settore, e il risultato è una frase corretta che dice un'altra cosa.

Nei primi due casi la strada è imparare la lingua, e il punto di partenza è capire da dove parti: la guida è in come conoscere il proprio livello di inglese. Fra i corsi online, Babbel costruisce le lezioni attorno a conversazioni reali invece che su liste di vocaboli, con sessioni da una decina di minuti pensate per essere fatte tutti i giorni.

ORIGINAL

Luxury Eyewear

Occhiali da sole e da vista dei migliori brand.

Scopri la Collezione

pubblicità

Per chi studia e ha bisogno anche dei testi, la selezione è in i migliori siti per acquistare libri scolastici.

Domande frequenti

Quale traduttore online è il più preciso?

Sulle lingue europee più diffuse DeepL restituisce di norma il periodo più naturale, perché è addestrato su un corpus di traduzioni professionali e propone alternative per ogni termine. Su lingue meno diffuse il vantaggio si assottiglia e Google copre più combinazioni. Il modo pratico per decidere caso per caso è passare lo stesso testo a più motori con Lexicool e leggere quale dei risultati sta in piedi da solo.

Si può tradurre un intero sito web gratis?

Sì. Sia Google Traduttore sia il traduttore di Bing accettano un indirizzo al posto del testo e restituiscono la pagina tradotta con l'impaginazione e i link funzionanti. Chrome ed Edge lo fanno anche da soli, proponendo la traduzione quando aprono una pagina in una lingua diversa da quella impostata nel browser.

Quanto sono affidabili i traduttori online su un documento di lavoro?

Per capire di cosa parla un documento, sì. Per produrre un testo che verrà letto da un cliente o firmato, no: l'errore tipico della traduzione automatica non è la parola sbagliata ma la frase corretta che dice un'altra cosa, e per accorgersene serve conoscere la lingua. C'è anche un aspetto di riservatezza: nelle versioni gratuite i testi caricati possono essere usati per migliorare il servizio, e su un documento aziendale è un motivo sufficiente per non incollarcelo.

Cosa distingue un traduttore da un dizionario online?

Il traduttore è uno strumento che prende un testo e ne restituisce la versione in un'altra lingua, ottimizzando il senso complessivo. Il dizionario, come WordReference, prende una parola sola e ne mostra tutte le accezioni con esempi d'uso, lasciando la scelta a te. Quando la frase non convince, il dizionario è quello che fa capire perché: il traduttore restituisce un'altra frase, che può essere sbagliata allo stesso modo.

Titano Sport

Caschi
da Bici

a partire da
80€

Scopri

pubblicità

Questo articolo contiene link di affiliazione: se acquisti tramite questi link possiamo ricevere una commissione, senza alcun costo aggiuntivo per te.